Cennetler varsa eğer

Eger cennetler varsa
yeryüzü bir cennetse
ve geçmişimiz şu ansa
belki vardır bir anlamı..
çünkü orada olsaydı burası
bizler biz olmazdık belki de.
Duygular önce geldiğinden
kime ne söz diziminden
çünkü hayat bir paragraf değildir
nede ölüm bir parantezdir.

e.e. cummings

"If", "I shall imagine" ve "Since feeling is first" şiirlerinden bir demet..

Çeviri: Feza

***************************

 

if there are any heavens
if earth was heaven
And past was present
There might be some sense
For if here was there
We wouldn't be we.
Since feeling is first
Who pays any attention
to syntax of things
for life's not a paragraph
And death i think is no paranthesis

e.e. cummings

Collection from the Poems "IF" and "I shall Imagine" & "Since feeling is first"