Soghati - Armağan

Ayak seslerin geliyor
sanki değil uzak bir şehirden, 
dünyanın her yerinden..
buluşma anı gelince
o caddenin sonu benim kalbimdir.
sen her şeyimsin, nefesimsin
benim olursan, herşey de benimdir..
sen olmazsan kalbim durur, 
kimse çalıştıramaz
uykuyan dalan çiçekler gibi
kimse uyandıramaz
aşk güvercinleri aşksız,
benim tenim sensiz yaşayamaz. 
Sen benim hayatımsın, nefesimsin
sadece bir heves değilsin
Sen benim herşeyimsin. 
olmazsan kesilir nefesim.
sen benim olursan, herşey benimdir..


Söz: Ardalan Sarfaraz (Farsça)
Çeviri: Feza 

The songwriter of Soghati is Mohammad Heydari, lyricist Ardalan Sarfaraz. The song was arranged for orchestra by Nasser Cheshmazar. The original singer of this song was Hayedeh - Masume Dadebala.

http://fezkar.blogspot.com/2013/11/soghati-armagan.html

Soghati - Souvenir:
http://en.wikipedia.org/wiki/Soghati
http://en.wikipedia.org/wiki/Hayedeh
http://tr.wikipedia.org/wiki/Hayedeh

Rengarenk

Kozasından yeni çıktı kelebek
uçuşur diğerleri etrafında
rengarenk
o hala yaşamın kıyısında
bakar etrafına ürkek..
kısadır yaşamı bilir
ama uçmazsa da
kalacak hep burada,
siyah beyaz 
bir kozada..
tabii ki olmaz
bir kelebeğe yakışmaz
hazırdır o uçmaya..
tıpkı şarkıdaki gibi
uç nasıl istersen
"ne güzel şeysin sen 
hep yaşın 19
gel yanıma sar beni
bugün var yarın yokuz...."

Feza
************

MFÖ - Hep yaşın 19

Kaynak: 
Kiev-based photographer Oleg Oprisco 

http://www.thisiscolossal.com/2013/11/new-surreal-portraits-from-oleg-oprisco/
http://www.behance.net/gallery/Emotive-Portraits/12138363

Gün Batımı

Mavişehirde günbatımı
fırça vuruşları gökyüzünde..
hapsedemeyiz bu anı
altın bir kafes içinde
başına buyruk özgürlüğümüz
bir sona yaklaşırken;
bir çağrı yükselir yeryüzünden...
şu güzel gökyüzü uçmak içindi
fakat artık çağırıyor yeryüzü bizleri
mutluyduk orada 
çam ağaçları altında
ve minnettarız ayrıca 
verdiği huzura, gün ışığına..

Feza

Gökkuşağı Merdivenleri

rengarenk merdivenlerdir yaşam
vardır elbet bir anlam
bu renklerde..
birileri çıkar, birileri iner de
o zaman kim bilir
ne zaman gelir..... 

Feza

Merdivenlerin Öyküsü:
Fındıklı’dan Cihangir’e çıkan Salıpazarı Yokuşu’nun merdivenleri, Emekli Orman Mühendisi 64 yaşındaki Hüseyin Çetinel, damadının da yardımı ile bir haftada gökkuşağı renklerine boyadı.O kadar güzel oldu ki gelin- damat akınına uğradı herkes hatıra fotoğrafı çektirmeye başladı. Bir gece operasyonu ile bu güzelliği griye boyayan Beyoğlu Belediyesi, büyük tepki üzerine geri adım atarak merdivenleri yine bir gece operasyonu ile eski rengine boyadı.  Merdivenlerin Beyoğlu Belediyesi ekipleri tarafından boyandığını sosyal paylaşım sitelerinden öğrenen vatandaşlar duruma büyük tepki göstermiş, "fırçanı al gel" çağrısı yapılarak, tepkiler tüm Türkiye’ye yayılmıştı. 



Kaynaklar:
Fotoğraf: Aytug Has

Kelebek

Full Moon

Full moon beams
call you out it seems...
As you watch the clouds
pass thru the sky
half of the sea
in darkness,
and you travel thru time...
Than moon beams 
lights up the seasparkles..
like passing of the days
clouds pass thru the sky
like passing of thoughts
one dark, one bright....
Don't let the magic spells
cloud your mind
no matter how dark is the night
You are the master of your heart
You are the captain of your soul

Feza

Mihrabat Korusu

Şu anda İstanbul'da olmak isterdim. 

Mihrabat Korusu'nun dar yollarında seninle 

Yan yana, yana yana yürümek... 

Bir de martıların kanatlarından seyretmek İstanbul'u.

Özdemir Asaf 

*******

Şu anda Mihrabat Korusunda

olmak isterdim... 

yürümek seninle yan yana...

seyretmek İstanbul'u birlikte.

Ama sen bir martı kanadında

bense zehir yeşili dar yollarda...

ömrüm oldukça, gönül tahtımda

bekleyeceğim seni burada.

Feza 

Anneler Günü

 
     parmağını tutan bu minik el benim
     işte yine seninleyim
     hiç gitmeyesin dediğin,
     yürek yaran, bitmeyen özlemin
     geldi işte burada..
     tutunduğum dal sensin 
     gezindiğim bağ da
     işte burada en sevdiğin
     avucunda elim
     gözlerinde gözlerim
    ne mutlu bizlere
    birlikteyiz yine bu güzel günde..

   Feza

"Anne gezindiğin bağ, baba yaslandığın dağdır. Ömrünün en güzel çağı annen ve babanla olandır."

Ataol Behramoğlu

"Herkesin, gidebileceği bir yeri olmalı. Çünkü öyle bir an olur ki, insanın mutlaka bir yere gitmesi gerekir."

Fyodor Dostoyevski - Yeraltından Notlar

**************************

To Mother..

This small hand in yours is mine
I'm with you again
your little one
whom you wish to keep
forever on your side,
your endless yearning
your heart wound.
You're the branch I hang on
the orchard I stroll with peace 
I'm here with you again
your beloved one
my hand in yours
my eyes full of tears
grateful to be together again
on this mother's day..

Feza

Sana en çok ben yakıştım

                     Ben de 

                     sevmek gibi büyük işlere kalkıştım
                     ama bir tek sana yakışmadım..
                     inkar etsemde ne çare 
                     çok savaştım kendimle
                     ve bu gerçekle
                     yaşamaya alıştım....

                     Feza

The Wind - Cat Stevens

When the winds change
who knows where we'll end up..
On the wings of the songs,
on a glory of the night,
I'm also lost tonight
on the windmills of my mind.....

Feza

 

Rüzgarı dinlerim
Gönlümün rüzgarını
nereye çıkar yolum kimbilir
sadece Tanrı bilir
Güneş batana kadar bekledim
ve hiç ama hiç, bir kez bile
kana kana su içmedim......

Çeviri: Feza


The Wind - Cat Stevens

I listen to the wind
To the wind of my soul
Where I'll end up well I think,
Only God really knows
I've sat upon the setting sun
But never, never never never
I never wanted water once
No, never, never, never

I listen to my words but
They fall far below
I let my music take me where
My heart wants to go
I swam upon the devil's lake
But never, never never never
I'll never make the same mistake
No, never, never, never

Işık

elimin altında olsun
tüm mutluluklar denir
çok ama çok şey istenir...
bir anlam aranır hayatta
gözler karanlığa dalarda
bir ışık tutan
nadir çıkar aralarında....

Feza

Şimdilik

Biz sevgili insan kardeşlerine
Şiirler söylemek istedi bizlere
sokaklar ona
yaşamasını öğretmişlerdi
o da dost olsun, düşman olsun hepimize
yaşadıklarını ve güzellikleri söylemek istedi
ölmeden önce..

Feza

“...gerçek şair yaşadığının farkına varan insandır. Halis şiir, yaşamak sevincinin bir tezahürüdür...Şair bulanık düşünceleri berraklaştıran hakikat arayıcısıdır...”  Muzaffer Tayyip Uslu.


ŞİMDİLİK...

Şiirler söylemek istiyorum size
 En tatlı ümitler içinde
 İstiyorum ki korkutmasın sizi mezarlık
 Göreceksiniz o kadar
 O kadar can sıkıcı değildir
 Benimle arkadaşlık
 Ben
 Rivayete göre
 Allahın talihsiz kulu
 Ben
 Üsküdarlı Şükriye hanımın
 Ortanca oğlu
 Ve yirminci yüzyılın
 Eli ayağı bağlı
 Zavallı şairi
 Muzaffer Tayyip Uslu
 Şiirler söylemek istiyorum size
 Siz sevgili insan kardeşlerime...
 

Bilmelisiniz ki insan kardeşlerim
deniz denilen bir şey vardır yeryüzünde
ve gökyüzü mavidir ekseriya
sonra aklınızda bulunsun
ne olur ne olmaz
aklınızda bulunsun
yalnız yaşamak için geldik bu dünyaya
başka hiçbir şey için değil
mesut olabilmemiz içindir
ne varsa bu dünyada
gökyüzünden tutun da
ağaçların meyvesine
hatta gölgesine varıncaya kadar
ne varsa bu dünyada
mesut olabilmemiz içindir
aklınızda bulunsun...

Muzaffer Tayip Uslu

Işıklar

 

Altın ışıklar yansıyor

suların üzerinde,

tatlı bir melodi

deniz kızlarının dilinde..

büyülenmiş gibi

gitsem takılıp peşlerine

acep bir daha yine

dönebilirmiyim geriye..

 

 Feza

 

 

 

 



Kelimelerin Gücü

Sonunda kelimeler anlam kazandı
hissediyorum gönülden
...içime çektiğim havada kokularını
seyrediyorum tek tek açtıklarını

Sonunda kelimeler anlam kazandı
ve öyle derinler ki
ışığın yansımasını görüyorum
ve ben ağlamak istiyorum

Sonunda kelimeler anlam kazandı
dağlar yerinden oynadı
paha biçilmez değerleri
tam yerini bulan sözleri

Sonunda kelimeler anlam kazandı
daha önce hiç olmadığı kadar.
Düşledigimiz yer oldu dünya
açıldı kapılar sonuna kadar.. .

by Rosemarie E. Bishop
Çeviri:  Feza

The true power of words comes with sincere feeling, caring of all fellow human beings. Only than they make sense and reach the souls of people...... Feza.

The Strength of Words by Rosemarie E. Bishop

Finally the words make sense.
I feel them in my soul.
... I smell them in the air I breathe.
I watch as they unfold.

Finally, the words make sense.
They run so very deep.
I see the light that shines from them.
It makes me want to weep.

Finally, the words make sense.
Oh, the mountains they have moved.
I marveled at the price of them;
the words, so finely tuned.

Finally, the words make sense,
like nothing has before.
They made the world a promised land.
They opened wide the door.

Gidiş

Gidiş yolunu en iyi, dönenler bilir.
Bilenler de dönmez ama…

Özdemir Asaf

*******

Bu gidişin varmıdır dönüşü geriye,
dönenler yolda rastlarmı gidenlere ?
yolu bilsende ne çare,
gücün yetermi dönmeye......


Feza



Hope

Hope is sometime to give up,
let go and start something new,
a fire to stir up
you don't have a clue
if it's going to be a waste
or a new life..
just hope and wait to see
which one will work out best... 

Feza