Kelebek

Mihrabat Korusu

Şu anda İstanbul'da olmak isterdim. 

Mihrabat Korusu'nun dar yollarında seninle 

Yan yana, yana yana yürümek... 

Bir de martıların kanatlarından seyretmek İstanbul'u.

Özdemir Asaf 

*******

Şu anda Mihrabat Korusunda

olmak isterdim... 

yürümek seninle yan yana...

seyretmek İstanbul'u birlikte.

Ama sen bir martı kanadında

bense zehir yeşili dar yollarda...

ömrüm oldukça, gönül tahtımda

bekleyeceğim seni burada.

Feza 

Anneler Günü

 
     parmağını tutan bu minik el benim
     işte yine seninleyim
     hiç gitmeyesin dediğin,
     yürek yaran, bitmeyen özlemin
     geldi işte burada..
     tutunduğum dal sensin 
     gezindiğim bağ da
     işte burada en sevdiğin
     avucunda elim
     gözlerinde gözlerim
    ne mutlu bizlere
    birlikteyiz yine bu güzel günde..

   Feza

"Anne gezindiğin bağ, baba yaslandığın dağdır. Ömrünün en güzel çağı annen ve babanla olandır."

Ataol Behramoğlu

"Herkesin, gidebileceği bir yeri olmalı. Çünkü öyle bir an olur ki, insanın mutlaka bir yere gitmesi gerekir."

Fyodor Dostoyevski - Yeraltından Notlar

**************************

To Mother..

This small hand in yours is mine
I'm with you again
your little one
whom you wish to keep
forever on your side,
your endless yearning
your heart wound.
You're the branch I hang on
the orchard I stroll with peace 
I'm here with you again
your beloved one
my hand in yours
my eyes full of tears
grateful to be together again
on this mother's day..

Feza

Sana en çok ben yakıştım

                     Ben de 

                     sevmek gibi büyük işlere kalkıştım
                     ama bir tek sana yakışmadım..
                     inkar etsemde ne çare 
                     çok savaştım kendimle
                     ve bu gerçekle
                     yaşamaya alıştım....

                     Feza

Işık

elimin altında olsun
tüm mutluluklar denir
çok ama çok şey istenir...
bir anlam aranır hayatta
gözler karanlığa dalarda
bir ışık tutan
nadir çıkar aralarında....

Feza

Şimdilik

Biz sevgili insan kardeşlerine
Şiirler söylemek istedi bizlere
sokaklar ona
yaşamasını öğretmişlerdi
o da dost olsun, düşman olsun hepimize
yaşadıklarını ve güzellikleri söylemek istedi
ölmeden önce..

Feza

“...gerçek şair yaşadığının farkına varan insandır. Halis şiir, yaşamak sevincinin bir tezahürüdür...Şair bulanık düşünceleri berraklaştıran hakikat arayıcısıdır...”  Muzaffer Tayyip Uslu.


ŞİMDİLİK...

Şiirler söylemek istiyorum size
 En tatlı ümitler içinde
 İstiyorum ki korkutmasın sizi mezarlık
 Göreceksiniz o kadar
 O kadar can sıkıcı değildir
 Benimle arkadaşlık
 Ben
 Rivayete göre
 Allahın talihsiz kulu
 Ben
 Üsküdarlı Şükriye hanımın
 Ortanca oğlu
 Ve yirminci yüzyılın
 Eli ayağı bağlı
 Zavallı şairi
 Muzaffer Tayyip Uslu
 Şiirler söylemek istiyorum size
 Siz sevgili insan kardeşlerime...
 

Bilmelisiniz ki insan kardeşlerim
deniz denilen bir şey vardır yeryüzünde
ve gökyüzü mavidir ekseriya
sonra aklınızda bulunsun
ne olur ne olmaz
aklınızda bulunsun
yalnız yaşamak için geldik bu dünyaya
başka hiçbir şey için değil
mesut olabilmemiz içindir
ne varsa bu dünyada
gökyüzünden tutun da
ağaçların meyvesine
hatta gölgesine varıncaya kadar
ne varsa bu dünyada
mesut olabilmemiz içindir
aklınızda bulunsun...

Muzaffer Tayip Uslu

Işıklar

 

Altın ışıklar yansıyor

suların üzerinde,

tatlı bir melodi

deniz kızlarının dilinde..

büyülenmiş gibi

gitsem takılıp peşlerine

acep bir daha yine

dönebilirmiyim geriye..

 

 Feza

 

 

 

 



Kelimelerin Gücü

Sonunda kelimeler anlam kazandı
hissediyorum gönülden
...içime çektiğim havada kokularını
seyrediyorum tek tek açtıklarını

Sonunda kelimeler anlam kazandı
ve öyle derinler ki
ışığın yansımasını görüyorum
ve ben ağlamak istiyorum

Sonunda kelimeler anlam kazandı
dağlar yerinden oynadı
paha biçilmez değerleri
tam yerini bulan sözleri

Sonunda kelimeler anlam kazandı
daha önce hiç olmadığı kadar.
Düşledigimiz yer oldu dünya
açıldı kapılar sonuna kadar.. .

by Rosemarie E. Bishop
Çeviri:  Feza

The true power of words comes with sincere feeling, caring of all fellow human beings. Only than they make sense and reach the souls of people...... Feza.

The Strength of Words by Rosemarie E. Bishop

Finally the words make sense.
I feel them in my soul.
... I smell them in the air I breathe.
I watch as they unfold.

Finally, the words make sense.
They run so very deep.
I see the light that shines from them.
It makes me want to weep.

Finally, the words make sense.
Oh, the mountains they have moved.
I marveled at the price of them;
the words, so finely tuned.

Finally, the words make sense,
like nothing has before.
They made the world a promised land.
They opened wide the door.

 Rosemarie E. Bishop

*********************************

The Power of Words 

Homage to Historia de un letrero, The Story of a Sign by Alonso Alvarez Barreda 

Music by: Giles Lamb http://www.gileslambmusic.com

Filmed by www.redsnappa.com Director Seth Gardner. 

To use this video in a commercial player, advertising or in broadcasts, please email Brave Bison: licensing@bravebison.io

Gidiş

Gidiş yolunu en iyi, dönenler bilir.
Bilenler de dönmez ama…

Özdemir Asaf

*******

Bu gidişin varmıdır dönüşü geriye,
dönenler yolda rastlarmı gidenlere ?
yolu bilsende ne çare,
gücün yetermi dönmeye......


Feza



Hope

Hope is sometime to give up,
let go and start something new,
a fire to stir up
you don't have a clue
if it's going to be a waste
or a new life..
just hope and wait to see
which one will work out best... 

Feza