11 Haziran 2012 Pazartesi

Dreams - Hayaller

Sıkı sarıl hayallerine 
eger hayaller ölürse
yaşam kanadı kırık bir kuştur

bir türlü uçamayan.

Sıkı sarıl hayallerine
çünkü hayaller gittiğinde
Çorak topraktır yaşam
karlar altında donan..
 

Çeviri: Feza



Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.


Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.


Langston Hughes

 



Su Gibi...

Ömrümüz süredursun
hayallerin peşinde
akıp gideriz bir su gibi
zamanın içinde
Çoşkulu nehirlerden geçer
dökülürüz denizlere...
sonunda huzur buluruz
ufak bir gölde
durgun sular
gibi bizde derinden akar
seyrederiz yanımızdan
akıp giden yaşamı...


Feza
11.06.2012

Su Gibi Ol...
Ömrümüz süredursun
hayallerin peşinde
akıp gideriz bir su gibi
zamanın içinde.
Çoşkulu nehirlerden geçer
dökülürüz denizlere...
sonunda huzur buluruz
ufak bir gölde.
Durgun sular gibiyiz 
aslında akarız derinden,
seyrederiz yanımızdan 
su gibi akıp giden , 
ömrümüzün içinden  
geçip gidenleri ..

Feza
23.12.2025