18 Mayıs 2012 Cuma

Duyguların İfadesi

Yanlızca şiiri aramayı dile
O çıkacaktır ortaya gönlünce
ruhum, o minicik nokta benim eğitmenimdir.
aslında alalede şeylerdir
akşam güneşiyle, hoş kokulu çimler
fakat harika mısralara dönüşebilirler
gerçekten hissedilirlerse eğer..


Yüan Mei (1716-1798)
Ceviri : Feza


**********************




EXPRESSION OF FEELINGS

Only be willing to search for poetry,
and there will be poetry;
My soul, a tiny speck, is my tutor.
Evening sun and fragnant grass are
common things,
But with understanding, they can become
glorious verse.


POET: Yüan Mei (1716-1798)





http://en.wikipedia.org/wiki/Yuan_Mei
http://www.poemhunter.com/mei-yuan/

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder